Creates new Payment for the current checkout.
You can either create new payment source (eg. a Credit Card) or use an existing (for signed in users only).
Newly created payment source will be associated to the current signed in user.
System will automatically invalidate previous (non-finalized) payments (excluding store credit / gift card payments).